This year’s Estonian exhibition at the Venice Biennial, Liina Siib’s A Woman Takes Little Space, occupies five small rooms (and the toi-...